1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Hladno je.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
Jesam li ostavio otvoren hotelski prozor?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
Zdravo, gospodine,
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
Jeste li budni?
7
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
Hej!
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
imate li kakvu ideju
sa kim trenutno imas posla?
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Oda Shinichiro,
druga generacija zainichija.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
Vaše korejsko ime je Kim Gwang-il.
11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
Stigli ste prije tri dana
za malo razgledanja.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
Da li neko iz Nagoje
poslati te onda?
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
Ili je to bio Sakaguchi iz Tokija?
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Ili možda g. Choi iz Busana?
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
Vidim da si tražen.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Gwang-il,
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
trebao si živjeti boljim životom
18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
ako želiš da umreš prirodnom smrću,
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
uz svo dužno poštovanje.
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
Čuo sam za tebe, u redu.
21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
Nemilosrdna žena ubica
sa Korejskog poluostrva.
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
Glasine moraju biti istinite
ako su te poslali da se nosiš samnom sa mnom,
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
Oda Shinichiro, zloglasni Kansai tigar.
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Pretenciozan, kao i sve jakuze.
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
Hej, ovo je samo ponos samuraja.
26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
Naravno.
27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
Ponos samuraja.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
Još uvijek ne razumijem.
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,536
To je
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
zašto si čekao da se probudim?
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Hteo sam da te ubijem ranije,
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
ali sam se predomislio, gospodine.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Voleo bih da čujem priču,
ako nije predugo.
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Pa, u redu.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
Samo ću reći kako jeste.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
Imam ćerku.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
Ona me prati,
dakle, ona je stvarno lijepa djevojka.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
sta?
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
To na stranu,
ponekad zna biti prilično nepristojna.
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
U svakom slučaju, gledali smo
vijesti jednog vikenda.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
Senatore Oh Jeong-sik,
novi kandidat za premijera,
42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
trenutno pobija sve tvrdnje
da je njegov sin na prevaru priznat
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
u muzički koledž.
44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
U međuvremenu, tužilaštvo jeste
upravo nedavno pozvao senatorovog sina
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
da mogu započeti istragu.
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Ovi ljudi, iskreno.
47
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Hmm.
48
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
Ako je to dovelo njihovo dijete u dobru školu,
oni bi to uradili.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
Hajde.
50
00:03:41,387 --> 00:03:42,305
Slušaj.
51
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
Znaš da ne kažem
ono što je uradio bilo je ispravno.
52
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
Samo kažem kao roditelj,
Razumijem zašto je to uradio.
53
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
Mislim da to nije fer.
54
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
Ništa ljudi ne rade.
55
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
Ako je taj klinac primljen,
onda drugi nije.
56
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
Šta da sam ja to dete?
Da li biste tada rekli istu stvar?
57
00:04:07,914 --> 00:04:08,790
da sam mama,
58
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Naučio bih svoje dete
da imamo fer takmičenja,
59
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
umesto da nastavim
o tome koliko je svijet nepravedan.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
Zvuči izvanredno.
61
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
znaš,
62
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
zaista možemo naučiti stvari od naše djece.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
Da, možemo.
64
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
Eto zašto
Danas se takmičim pošteno.
65
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Jeste li sigurni?
66
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
Mislim da ćeš zažaliti.
67
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
Vidim!
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
Nisam ja jedini samuraj ovdje, ha?
69
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
Šta kažeš na odeću
da mogu da se borim sa pristojnošću?
70
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
Prekini to.
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Ako ti je hladno, samo reci.
72
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Tvoj mač izgleda star.
Želite nešto novo umjesto toga?
73
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
pa,
74
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
dama ne bi znala mnogo
o mačevima, sad bi ona?
75
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
prije četiri stotine godina,
ovo je krivotvorio
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
najveći kovač mačeva
Edo šogunata.
77
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
Ovo je
78
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Akihiro katana.
79
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
Samuraji smatraju,
80
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
ovo da bude kao Sveti gral.
81
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
sta kazes
82
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
Impresivno, zar ne?
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Kupio sam ovu stvar danas preko interneta.
84
00:05:51,267 --> 00:05:53,311
Ooh, ho!
85
00:05:53,394 --> 00:05:57,732
Ooh-hoo!
86
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
da vidimo.
87
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
Kako bi bilo da počnemo, ha?
88
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
Oh, ooh!
89
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
Ti si dobar.
90
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Hmm, znam.
91
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
Budite ponosni na svoj rad danas.
92
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
Ima samo troje ljudi
93
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
ko može da izdrži ovoliko
protiv Oda Shinichiroa
94
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
od svih boraca u Japanu.
95
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
Hoo.
96
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
-Odustaješ li?
-Jedna sekunda, ha?
97
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
-Da promenim ovo.
-Nije problem.
98
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
Nema slučajnosti u pobedi.
99
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
Hiljadu dana za kovanje duha...
100
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
…i 10.000 dana da se podsjetite!
101
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Ah!
102
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
I samo
nakon ovog rigoroznog uslovljavanja--
103
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Oh, kučko.
104
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
Izvini.
105
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Supermarket se uskoro zatvara.
106
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
KILL BOKSOON
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
Oh ne.
108
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Kada si ovo uvenuo?
109
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Trebao si reći mami ranije.
110
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
Moja ćerka, Boksoon,
je pušio.
111
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
To je počinjeno krivično djelo
od radoznalog malog djeteta.
112
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
Oprosti mi moje grijehe, o Gospode,
113
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
kao što sam oprostio
gresi moje ćerke.
114
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
Amen.
115
00:10:54,111 --> 00:10:55,029
Amen.
116
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
Uzmi ovo.
117
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Pojedi to.
118
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
Progutaj.
119
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
Kasno si kući.
120
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
Našao sam tvoje cigarete.
121
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
Ništa dobro ne dolazi od pušenja.
Zašto jednostavno ne popijete?
122
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
Nemoj pušiti.
123
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
To je kao da mi govoriš da pazim na svetla
kada hodaš.
124
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Ipak, odličan argument. Ozbiljno.
125
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
Našao sam tvoje cigarete.
126
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Hoćeš da popušiš?
127
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
Nisi tako kul, mama.
128
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
To je to. Ubiću je.
129
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
Gil Jae-young!
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
Žao mi je što sam zalupio vratima.
131
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
Neću više pušiti.
132
00:12:43,012 --> 00:12:43,846
šta je to?
133
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Nešto drugo?
134
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
Uh, ne.
135
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Samo sam htela tvoje mišljenje,
136
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
znaš, za ono što bih trebao obući sutra.
137
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
Ah.
138
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Edukativni sastanak.
139
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Nije li to samo
140
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
ručak sa svim tim mamama iz privatnih škola
ko raspravlja o svojoj djeci i imovini?
141
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
To sam i govorio.
142
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
Postoji razlog zašto svi
odlazi u kopno SAD-a.
143
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
Išli smo na Havaje prošle godine.
144
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
Bilo je dovoljno pristojnih obroka
i mnogo toga za vidjeti.
145
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
Sada ima samo toliko turista.
146
00:13:18,631 --> 00:13:20,257
-Djeca ne mogu raditi na svom korejskom.
-Mmm.
147
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
Zato ljudi šalju svoju djecu
ovih dana u kampove u Singapuru.
148
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
Oh ne, nemoj.
149
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Tamo idu prosječna djeca.
150
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Nastava je tamo loša.
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Oh.
152
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
Pa onda, gdje bismo trebali
poslati našu djecu?
153
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
Oh, tako je, jer ovo ljeto
ti i Jae-young
154
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
nije na kraju otišao.
155
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
Ovog ljeta, misliš?
156
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Mm-hmm.
157
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
Ah, tako je.
158
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
Morao sam da putujem poslovno.
159
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
Siguran sam da ti je teže
pošto ste sami.
160
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
Hmm.
161
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
Ove godine planiram da je pustim da putuje.
162
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
Zapravo, rekao je So-ra
Trebao bih paziti na Jae-younga.
163
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Mmm.
164
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
Ali podsjeti me. Šta radiš opet?
165
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
Mmm, zapravo samo planiranje događaja.
166
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
Uh, planiranje događaja?
167
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Kakva?
168
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
Ranije jutros
u Seulu, muškarac u 40-im godinama
169
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
nađen je mrtav od rane od vatrenog oružja,
leži nasred puta.
170
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
Identifikovan je
kao Koreanac Kim Gwang-il, rođen u Japanu
171
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
koji je stigao u Koreju prije tri dana.
172
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
Vidiš?
Opet se nije pridržavala scenarija.
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
Upotreba pištolja u domaćoj emisiji?
174
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
Kako da to počistimo, hmm?
175
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
Japanska vlada
još nije zvanično...
176
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
Pa nisam uvjeren da nije trebala.
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
Zašto?
178
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Kao što svi znate,
Zločini vezani za oružje su neuobičajeni u Koreji.
179
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
S obzirom na tu činjenicu,
ovo je vjerovatno bio rezultat
180
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
jakuza japanske borbe za moć
nastavlja se.
181
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
A ako su korejske bande bile umiješane u ovo...
182
00:15:10,200 --> 00:15:11,118
Tamo.
183
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
Ko bi posumnjao u ženu
varalice jakuze
184
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
kada imaju sve ovo?
185
00:15:16,624 --> 00:15:17,583
Molim te.
186
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
Uvek si tako slab
kada imaš posla sa njom.
187
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
Žrtva je bila
Korejac druge generacije rođen u Japanu.
188
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Oda Shinichiro,
također poznat u Koreji kao Kim Gwang-il...
189
00:15:45,194 --> 00:15:46,070
Hej.
190
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Sjednite.
191
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
Ovaj…
Ovo bi moglo prorezati kamen kao puter.
192
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Boksoon, imaš moje poštovanje.
193
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Zabavljaš li se s tim?
194
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Da!
195
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
Um, Boksoon,
196
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
misliš li da će jednog dana
197
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
Mogao bih napraviti šou poput tvoje
198
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
to završi na vijestima?
199
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
Još si premlad.
200
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
U redu. Drži glavu gore, Yun-seok.
Naša generacija će dobiti svoju priliku.
201
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Možda u 23. veku.
202
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
Dolazi li Min-seok?
203
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
Oh, umro je.
204
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
Poslovni put u Kinu.
205
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
Ah. Obećao sam da ću mu kupiti večeru.
206
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
Dosta o mrtvima.
Obavijestite nas o emisiji.
207
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
Reci nam. Je li to bila jakuza
sve što je on bio naduvan da bude?
208
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
Da li je bio dobar borac?
209
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
Kako mu je bilo?
210
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
Mmm…
211
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
Bio je dobar.
212
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
-Možda sam izgubio u poštenoj borbi.
-Hej…
213
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
Ah. Ja sam star, zar ne?
214
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
-Nema šanse. Prestani, Boksoon.
-Hej!
215
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Ipak, kakve to veze ima
ako mogu da se bore?
216
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
Nije kao da je takmičenje.
217
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
Pronađi njihovu slabost, pobjeđuješ.
218
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
Ili napravite jednu da ne izgubite.
219
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Kao što je Kill Boksoon jednom rekao,
220
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
"Pronađi slabost osobe."
221
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
"A ako ga nema, onda ga napravi."
222
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
Da.
223
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
Šta je sa ovim tipom? Svaki put…
224
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
Još jednom učim od tebe, Boksoon.
225
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
Au, moj mali Gwang-man, stvarno?
226
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
-To je tako odvratno.
-Kakav idiot.
227
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
Hej, sa ovako velikom emisijom,
šta očekuješ da dobiješ platu?
228
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
Dovoljno da pokrije svačija pića večeras.
229
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
Oh, to će ostati između nas. ha?
230
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
ako radije ne kažeš,
231
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
onda samo upišite prvu cifru.
232
00:17:27,087 --> 00:17:28,672
uh…
233
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
Sa svojom kompanijom zarađujete više
na jednoj emisiji nego ja na svojoj sa sedam.
234
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
To je zato što je MK globalni konglomerat,
a tvoj nije.
235
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
Ipak, radiš.
Smatraj se srećnim.
236
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Nemam društvo, pa sad ne mogu.
237
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
da, pa,
238
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
to je zbog tih strogih pravila
MK made.
239
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
zar ne?
240
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Postoji stara izreka.
241
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
PRIJE SEDAM GODINA
242
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
„Ubistvo čovjeka će te spasiti od toga
imati strpljenja i tolerancije."
243
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
Večeras smo se okupili ovdje
su profesionalci koji su rekli te riječi
244
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
u akciju.
245
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
Ne odgovaramo
lokalnoj detektivskoj agenciji.
246
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
Niti smo mi oni staromodni mafijaši
u ljepljivim odijelima igrajući igre ranga.
247
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
Postoji ponos na naš rad.
248
00:18:27,981 --> 00:18:28,857
Ubijanje
249
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
je sada globalni biznis,
i zaslužili smo poštovanje,
250
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
do onih nezaposlenih amatera
251
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
uništili našu reputaciju.
252
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
Došli su do ubijanja djece
za par miliona.
253
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Ko to radi?
254
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
Kako su pali tako nisko?
255
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
Razlog zašto jesmo
u ovako nesretnoj situaciji
256
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
je zato što mi ne regulišemo naše poslovanje.
257
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
I to
258
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
zato postoji skup pravila
trebalo bi da imamo na mestu.
259
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
Imam jedno pitanje.
260
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
Ako se složimo sa svim ovim pravilima
i biraj koga da ubiješ,
261
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
nećemo li mi biti ti koji gube posao?
262
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
To bi samo koristilo nezaposlenima.
263
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Pretpostavljam da si ti taj
koji se nedavno pridružio.
264
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
Za sada smo samo mi.
265
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
Ja sam narednik Shin, gospodine.
266
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
Dobro si poentirao.
267
00:19:27,124 --> 00:19:28,000
za to,
268
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
pravila koja stvaramo moraju biti
269
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
teško se pridržavati
270
00:19:33,589 --> 00:19:34,506
za ostale,
271
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
omogućavajući nam da uklonimo nepovezane.
272
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Sada ćemo imati tri na mjestu.
273
00:19:42,347 --> 00:19:43,265
prvi,
274
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
nikada ne smijete ubiti nikoga maloljetnog.
275
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
drugo,
276
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
uzimat ćeš samo nastupe
sankcionisano od strane vaše kompanije.
277
00:19:51,398 --> 00:19:52,274
treće,
278
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
morate probati odobrene emisije
od strane vase kompanije.
279
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
Ako se slažete sa ova tri pravila,
280
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
oni drugi,
281
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
ove amaterske ubice
282
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
biće prognan tek tako.
283
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
I to ćemo biti mi.
284
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
Možete me računati!
285
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
To je to!
286
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Prijatelju, računaj na mene!
287
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Tada nisam znao
da ću izgubiti ovu ruku
288
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
i moje društvo takođe.
289
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
Otišli smo ispod
290
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
samo pokušavam da se pridržavam tih pravila.
291
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
I nije bilo otpremnine. Prokletstvo.
292
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
U redu, evo jedne misli.
293
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
Zašto je to da su sva pravila
prave oni na vlasti?
294
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
Bip. Vrijeme je isteklo.
Pravi odgovor je jer pravila
295
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
napravi one na vlasti
još moćnije.
296
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
Ta pravila su bila samo put za MK
da monopolizira industriju. Zar nisu?
297
00:20:43,283 --> 00:20:45,118
Razmisli o tome.
Osim posade narednika Shina,
298
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
sve ostale kompanije
postala rupa u zidovima.
299
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
Hodaju po ljusci jajeta.
300
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Ti si sa MK.
301
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Zato. Tako znam.
302
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
Oni nas rangiraju kako žele.
303
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
Oni biraju naš red
pa samo bogati postaju bogatiji,
304
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
dok mi ostali
prisiljeni su biti zahvalni
305
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
za oskudne mrvice koje nam ostavljaju.
306
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
U redu.
307
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
Vaš nivo vještine je
šta određuje kako ste plaćeni.
308
00:21:16,942 --> 00:21:17,943
Vau.
309
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
To je zvučalo kao da impliciraš
Nisam dovoljno dobar.
310
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
Nisam još neko dete
koji te prati okolo.
311
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
Pa, zašto me ne pošalješ
onda krvavi nož
312
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
da vidim tvoj napredak?
313
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Hej, prestani da pričaš o krvavim noževima.
Plašiš nas.
314
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Ali ipak, istina je.
315
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
MK je to otežao
316
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
za one poput nas da rade.
317
00:21:43,593 --> 00:21:44,428
Hmm.
318
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
Da.
319
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
Znači ja sam kučka ovde? Je li to to?
320
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Ako su te regrutovali,
da li bi odbio MK?
321
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Okrivljavanje drugih
dok se valjaš u svom samosažaljenju
322
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
je ono što nesposobni ljudi odlučuju da rade.
323
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
Žao mi je svima.
Pretpostavljam da sam samo malo previše kompetentan.
324
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
Hej, usput, šta radi
znači poslati nekome krvavi nož?
325
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
To je vrijedna poruka.
326
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
Nešto što je postojalo
prije govora o bilo kakvim pravilima.
327
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
na primjer,
328
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
recimo da ga pošalješ
nož sa krvlju razmazanom po njemu.
329
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
To znači da ste pitali
330
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
da je odredio vrijeme i lokaciju
boriti se do smrti.
331
00:22:31,475 --> 00:22:32,392
Ah.
332
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
One romantične ideje
su stvar prošlosti.
333
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
To su bili dani
kada je Boksun bila u najboljim godinama.
334
00:22:38,023 --> 00:22:38,982
I mislim,
335
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
Tada je bila ludo strašna.
336
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
Ovaj auto nije potpuno napunjen.
337
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Pokret.
338
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Ooh.
339
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
hej, hej,
pogledaj ovu ljupku kučku ovdje.
340
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
Hej, svinje.
341
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
sta?
342
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
Šta si jebote uradio?
343
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
-Jebena kučko.
-Ohladi. Ne budi takav. Nemoj.
344
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
Hajde.
345
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
To je nepristojno ime zvati ljude.
346
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
Jedna svinja, dvije svinje,
tri svinje, četiri svinje, pet svinja.
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
-Pa?
-Kučko, ti samo--
348
00:23:11,306 --> 00:23:12,516
Ah!
349
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
Ali iskreno,
Zar ne mislite da je neko poput Hee-sunga
350
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
treba li biti rangiran u A, čak i na MK?
351
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
Mislim, težinu njegovog imena na stranu,
Mislim da bi mogao da se takmiči sa Boksoonom.
352
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
Njegove vještine su očigledno dovoljno dobre.
353
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
Jednom su ga smatrali
zvijezda u usponu u MK-u.
354
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
Ali iz bilo kog razloga,
bio je na lošoj strani predsjednika Cha Min-kyua.
355
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
Nema krvi na njemu.
356
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
Oh, čekaj, tako sam blizu.
357
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
Možemo li promijeniti pozicije?
358
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
Ne, čekaj malo. Uživam u ovome.
359
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Hoćeš li stvarno odustati?
360
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Pušenje je uslov
za naše jadne tinejdžerske godine.
361
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
Zašto si tako jadan?
362
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Sve osim tebe.
363
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Intenzivan školski život.
364
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
Moj glupi dečko.
365
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
I zaista moja mama.
366
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Ubila bi me
kad bi znala da ovo radimo.
367
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
To je zagušljivo.
368
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
Znaš li šta moja mama
stavi moje ime kao u njen telefon?
369
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
-Nemoj mi reći.
-"Pvinceza."
370
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
Nema šanse.
371
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
Mame su sve iste.
372
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Ponašaju se kao da nas vole,
373
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
Ali oni bi poludeli
kad bi znali ovo o nama.
374
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
Da, bilo šta.
375
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Ni ja stvarno ne poznajem svoju mamu.
376
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
Mnogo toga krije od mene.
377
00:24:58,788 --> 00:24:59,664
Sviđa mi se?
378
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
Nije ništa.
379
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
šta je to?
380
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
Krijete li nešto od…
381
00:25:11,426 --> 00:25:12,302
Hej, djeco!
382
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
Zar ne znaš
ne bi trebalo da preskačeš čas da pušiš?
383
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
Zdravo.
384
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Dim za okidanjem. Čoveče, to je sve.
385
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
Idemo na karaoke.
386
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
-Imamo pivo i sve.
-Sjajno.
387
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
sta je sa tobom?
388
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
Vi momci samo naprijed.
389
00:25:36,952 --> 00:25:37,827
Hej.
390
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
Trebao bi nam se pridružiti, ha?
391
00:25:44,751 --> 00:25:45,710
Ubiću te.
392
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
Vidimo se sutra.
393
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
Vau, jadni Cheol-woo.
394
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Ah, opet te je odbila, ha?
395
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
Hej, nije li bio Gil Jae-young
jebeno strašno upravo sada?
396
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
Znam, zar ne?
397
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
Oh! On je uplašen.
Kakva jebena maca.
398
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
- Hej, govno, šta si rekao?
-Hej, hajde. Hej!
399
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
Znaš da ima napad
kad ga zoveš maca.
400
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
sta je ovo
401
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
-To je za operaciju tvog oca.
-Ah…
402
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
Sada je čudno dobiti novac.
403
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
Cijenim to, ali ne mogu.
404
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
Umjesto toga, možete li ostati još malo?
ha?
405
00:26:40,473 --> 00:26:42,225
Ne dam ti ga.
Vratićeš mi.
406
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
Ne treba mi.
Već sam se pobrinuo za to.
407
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
ti sta?
408
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Zabrinut si, ha?
409
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
-Dakle, želiš da znaš kako sam to uradio?
-Ne.
410
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
ako budem morao to da popravim,
Ne želim to čuti.
411
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
Boksoon!
412
00:26:57,032 --> 00:26:57,866
Boksoon!
413
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
Gil Boksoon!
414
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Samo priznaj.
415
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Samo reci da brineš za mene.
416
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
ako si stvarno zabrinut za mene,
417
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
možete osnovati kompaniju
i povedi me sa sobom.
418
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Ugovor ti uskoro ističe, zar ne?
419
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
Bezobzirnost nije privlačna.
420
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
Ako ste osnovali vlastitu kompaniju,
poletelo bi.
421
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Sviđa mi se Chairman Cha, u redu?
422
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
Taj covek me je naucio svemu sto znam,
423
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
i dao mi je sve što imam.
424
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
I on je taj
koji bi ti sve mogao oduzeti.
425
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
Hoćeš li me ubiti
ako vam predsjedavajući Cha naredi?
426
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
Zašto sam uopšte pitao?
427
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
Mogao bih dati otkaz kada mi istekne ugovor.
428
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
za šta? Zašto?
429
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Jesi li našla dečka?
430
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
Da tačno.
431
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
Da si ljubazniji, siguran sam
mnogo momaka bi htelo da izađe sa tobom.
432
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
Zar nemate debatu za čas?
Čuo sam da ti se računa u ocjenu.
433
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Detinjasto je praviti decu
bore se jedni protiv drugih za ocjenu.
434
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
Hmm. Debata se bori.
435
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
Ako vaš protivnik lecne
kada je njihov red,
436
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
to je njihova slabost.
437
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
Onda ih uništiš
sa svime što imaš.
438
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
Mislio sam da si upravo rekao da budem ljepši.
439
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Dakle, o čemu je debata?
440
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
Radi se o tome ko bi trebao biti
na novčanici od 100.000 vona, ako je imamo.
441
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
Mmm. To zvuči sjajno.
442
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
Koga si izabrao?
443
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
Bilo je puno kandidata.
444
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Gwanggaeto Veliki,
445
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen…
446
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
Primetio sam nešto kod svih njih.
447
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
-Svi su muškarci, zar ne?
-Ne, osim toga.
448
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
Ubili su nekoga, znaš?
449
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Zato sam izabrao Nongae kurtizanu.
450
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
Žene nisu baš poznate po ubijanju,
pa mi se svidjela.
451
00:29:07,412 --> 00:29:08,246
Hmm.
452
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
U pravu si.
453
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
Zanimljiva je perspektiva.
454
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
O moj Bože. Gil Boksoon!
455
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Hej. Polako.
456
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
Uni, šta radiš ovdje?
457
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
Pozvao me je predsjedavajući.
458
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
Sjajno je što si ovdje.
459
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Dođi mi pomozi sa ovim časom, Uni.
460
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
Ne, zaboravi. To je sramotno.
461
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
Oh. Hajde, Unni. Samo ovaj put.
462
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
-Uh, ne, ja to ne radim.
-Hajde.
463
00:31:32,223 --> 00:31:33,391
Ah!
464
00:31:40,356 --> 00:31:41,232
Ah!
465
00:31:47,530 --> 00:31:48,406
Ah!
466
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Ay.
467
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
Dobro jutro, direktore Cha.
468
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
Nema šanse.
469
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
Zdravo!
470
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
Rečeno mi je
imali ste svoje procene,
471
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
pa sam htela da vas sve razveselim.
472
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Gil Boksoon, tako si kul!
473
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Ovo izgleda poznato, zar ne?
474
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
Hmm. Oni se rekreiraju
tvoja emisija od prije pet godina.
475
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
-Ah.
-Onaj u Yeosu pisoaru.
476
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
-Djevojka?
-Mm-hmm.
477
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
Hmm.
Devojke su zaista odlične ovih dana.
478
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
Ona je na vrhu
ove grupe. Uskoro će debitovati.
479
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
Ah, je li tako?
480
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
Zdravo, ja sam Kim Young-ji, gospođice.
481
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
Kako to da si tako nervozan?
482
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
Kaže da si ti njen heroj.
483
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
I ja ću je okrenuti
u sljedeći Gil Boksoon.
484
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
Hmm. Kladim se.
485
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Gledaj, ha?
486
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
Pa ko želi da sparinguje sa Kim Young-ji?
487
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
-Ako to uradiš, mogao bi stvarno umreti.
-Nema korisnika?
488
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
Vau.
489
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
Mora da si stvarno dobar.
490
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
Sledeći put ću videti.
491
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Sretno!
492
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
Šteta što ne možeš ostati.
493
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Verovatno joj je bolje
nego što si bio u tim godinama.
494
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
Young-ji?
495
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Imate li sekundu za sparing?
496
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
Ne koristite oružje?
497
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
Ne koristiš prave noževe, zar ne?
498
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Ovo je dobro.
499
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
U redu… počni!
500
00:34:31,319 --> 00:34:33,571
-Ah!
-Ooh!
501
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
Dvije ruke su dobre,
ali vaši potezi su previše očigledni.
502
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Huh.
503
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
Nikad se nisam tako svađao u njenim godinama,
jesam li
504
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Dobar izbor.
505
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Vau!
506
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
Hoo.
507
00:35:21,911 --> 00:35:22,912
Uh-huh.
508
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
Da je ovo pravo sječivo, bio bi posječen.
509
00:35:43,891 --> 00:35:47,019
Oh!
510
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
Malo te podsjeća na mladog Boksoona?
511
00:35:50,815 --> 00:35:51,732
Bio sam ljepši.
512
00:35:54,861 --> 00:35:55,736
Ah!
513
00:35:58,239 --> 00:35:59,282
ha?
514
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
Upravo ste ubijeni
515
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
pre nego što ste uspeli da ispustite zvuk.
516
00:36:11,460 --> 00:36:12,420
Oh.
517
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
Izaberi.
Obe emisije su hitni zahtevi,
518
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
tako da se stvari moraju brzo odlučiti.
519
00:36:25,641 --> 00:36:26,475
Hmm.
520
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Šećer?
521
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
-Žao mi je, gospođice. Doneću ti novu.
-Ah, ne.
522
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
Nisam baš raspoložen.
523
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
To bi bilo sve.
524
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
o čemu se radi? Umoran?
525
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Upravo sam završio emisiju, kao što znate.
526
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
I trebao bih dati šansu drugima.
527
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
Kao Hee-sung.
On je trenirao. Može uzeti ovaj.
528
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
Ovo su A zadaci.
529
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
Dovoljno je dobar da bude rangiran u A.
530
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
To je moja odluka, ne tvoja.
531
00:37:02,011 --> 00:37:02,887
Hmm.
532
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
Onda biram…
533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
Još jedan domaći. Nisi ga pročitao.
534
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
Osećam se više patriotski ovih dana.
535
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
U redu.
536
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
Onda to izgleda
Posjetiću Rusiju, zahvaljujući vama.
537
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
Vau, mora da je neka predstava
ako to preuzimate na sebe.
538
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
Slučaj mafije.
539
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
Otkako je Dokgo otišao u penziju
a Mantis je na odmoru...
540
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
Hmm.
541
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
…pa, to ostavlja samo tebe ili mene.
542
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
Da li ste razmišljali o obnovi ugovora?
543
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Tvoje dete sada ima petnaest godina, zar ne?
544
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Ne zaboravi
545
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
šta si mi obećao tada.
546
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
A ja ti kažem da nije to.
547
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
Idemo jesti.
548
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
Daje nam vremena da nadoknadimo korak.
549
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
Već sam doručkovao.
550
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
-Hajde da uzmemo tteokbokki.
-Stvarno?
551
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
Mmm.
552
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
Samo za tteokbokki.
553
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Director Cha.
554
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Imam dokumente koje ste tražili.
555
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
Možete ih ostaviti tamo za mene.
556
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
Šta gledaš dole?
557
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
Nešto strašno.
558
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Pratila me je
okolo kad sam dosao kuci,
559
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
i pričala bi mi o školi,
560
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
čak i ono što su tog dana ručali.
561
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
Sada je uvek
u svojoj sobi sa zatvorenim vratima.
562
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
Ona ima sve te tajne.
Njen telefon je zaštićen lozinkom.
563
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
Čuvanje tajni, to…
564
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
To znači da ona stvara zid.
565
00:39:06,927 --> 00:39:07,762
O tome.
566
00:39:08,429 --> 00:39:09,305
Zid?
567
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
Sve što si me naučio
kada sam poceo da treniram,
568
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
pronađite slabost vašeg protivnika,
njihov sljedeći potez,
569
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
i uhvati ih nespremne,
570
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
ništa od toga ne deluje na nju.
571
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
Ne?
572
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Ona je jaka.
573
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
Lakše je ubiti druge ljude
nego podizanje deteta.
574
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
U pravu si.
575
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
I možete dobro zaraditi.
576
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
Pa zašto onda?
577
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
Obnova ugovora…
578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
sta ti treba
579
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
tteokbokki je stvarno lijep.
580
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
Ako nije zbog tvog deteta,
šta je onda iza toga?
581
00:39:49,053 --> 00:39:49,929
ha?
582
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
sta? Brineš se da će nas Bog udariti?
583
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
ti i ja,
584
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
već idemo u pakao
bez sumnje.
585
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
Zato ne razgovaramo sa Bogom.
586
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
-To je klinac.
-On nije maloletan.
587
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
Ali zašto je to emisija A nivoa?
588
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
O tome će se pričati u gradu.
589
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Mora da izgleda kao da je bilo samoubistvo.
590
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Kao kad smo se sreli, zar ne?
591
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Ne sjećam se.
592
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
To sećanje je skupljalo prašinu.
593
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
Ah. Zdravo, gospodine. Kako si?
594
00:40:43,983 --> 00:40:44,817
Ona…
595
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
Je li Jae-young dobro?
596
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
Da, uh, dolazim za minut.
597
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
sta se desava?
598
00:40:57,538 --> 00:40:58,456
uh…
599
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
Jae-young je izbo drugaricu iz razreda
sa makazama.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
To znači da te ona hvata,
očigledno.
601
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
To je samo šala.
602
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
Ne šali se s tim.
603
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
Čak razmišljaš o tome
opet se tako šalim,
604
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
naći ćete najtupiji nož na svijetu
zaglavio ti se u grlu.
605
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
Rečeno nam je da je Jae-young
je razgovarao sa Cheol-wooom tokom pauze
606
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
kada ga je ubola,
607
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
ali problem je
ni on ni tvoja ćerka
608
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
će nam reći
tačan razlog zašto se to dogodilo.
609
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
mislim,
da li žrtvi treba razlog?
610
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
Moj Cheol-woo je ovdje žrtva!
611
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
Znam. Žao mi je.
612
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
I ja ću pokriti sve.
613
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Njegovi bolnički računi…
614
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
Zaboravi.
Misliš da nemam novca?
615
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
Samo dovedi policiju ovamo.
616
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
Naša deca su se svađala
a ti zelis policiju za to?
617
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Zabila mu je makaze pravo u vrat!
618
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Ako je rana dublja,
bilo bi fatalno,
619
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
jer je... jer je jasno
planirao da ubijem mog sina danas.
620
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
Ne mogu ni da zamislim
šta uči kod kuće.
621
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
To je dosta. To je nepoželjno.
622
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
Je li?
623
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
Ne bi trebalo da zauzimaš stranu
samo zato što su tvoje ćerke prijateljice!
624
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Ne stajem na Jae-youngovu stranu ovdje.
625
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
Slušaj, danas sam ovdje
kao roditelj odbora.
626
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
Uh, zvali smo vas danas
pošto je So-ra bio jedini svjedok.
627
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
Ipak, neće ništa reći.
628
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
Čekaj. So-ra je bila umiješana
u ovom užasnom incidentu?
629
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Ne, nisam to rekao.
630
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
U svakom slučaju, gospođice Gil, to je jedna sedmica
631
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
dok se Jae-young ne vrati u razred.
632
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
Napala je Cheol-wooa.
Trebalo bi je izbaciti!
633
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
Nakon sedmice održat ćemo
školsku disciplinsku komisiju,
634
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
i ako je razlog za to još uvijek nejasan,
635
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
pa onda, prema ovdašnjim pravilima,
Gil Jae-young je izbačen.
636
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Ne možeš!
637
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
Izbacit će te napolje ako ne progovoriš.
638
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Nema novca
mogao bi te vratiti unutra nakon toga.
639
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
Misliš da možeš podnijeti
državnu školu nakon što ste došli ovdje?
640
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Samo iseci.
641
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
Zvučiš kao filister.
642
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
Filisterac?!
643
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
Pa šta? Onda ste bili u pravu?
644
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
Ubijanje ljudi je kulturno?
645
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Taj dječak je mogao umrijeti, Jae-young!
646
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
Znate li koliko je opasno to što ste uradili?
647
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
Da, tačno.
648
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
sta je to bilo?
649
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Želeo sam da Cheol-woo umre.
650
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
Prvi put kad sam nekoga ubio,
Imao sam 17 godina.
651
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
Tada sam prvi put sreo predsjednika Cha.
652
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
Rekao je da sam prirodan.
653
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
Imalo je smisla otkad sam odrastao
sa toliko nasilja.
654
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
Zato sam želeo da je odgajam
na način koji je bio suprotan tome.
655
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
Ali ponekad kada je pogledam,
656
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
ona me podseca na moje mladje ja,
i to je ono što me plaši.
657
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
Ah, previše čitaš o tome.
658
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
Ah, ona prolazi kroz pubertet.
659
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
Mogla je to samo reći
biti buntovan.
660
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
Zar nije u tim godinama?
661
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
Vidi, kako bi bilo
662
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
reci predsedavajućem
istina o obnovi?
663
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
Predsjedavajući će te pustiti
ako je za vaše dete.
664
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
Ili će te ubiti.
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
Obećao sam mu
kada sam odlučio da imam Jae-younga,
666
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
da ne bih dozvolio da to utiče na rad.
667
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
To je emocionalno izazovnije
nego što sam mislio da će biti.
668
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
Vidi, mislim…
669
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
kad god vidim sebe
u očima žrtve dok umiru...
670
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
Plašim se da dođem kući
a onda neka me pogleda.
671
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
Da, ako razmišljam o svom tati
da saznam šta radim sada,
672
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
od toga mi ježi koža.
673
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
sebičan sam,
674
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
jer neću odustati.
675
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
Ne želim da se odreknem ovoga zbog nje.
676
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
Da li sam nekvalifikovana da budem majka?
677
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
Dobra zarada
je odlična kvalifikacija.
678
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
mislim, vidi,
679
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
takođe ne želim da…
680
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
...ostavi ovo za mog tatu,
681
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
iako moj rad
682
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
je u najboljem slučaju manijalan trenutno.
683
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
Zaista je ironično
da budem majka i ubica.
684
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Zar nema lekcija iz ubijanja?
685
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
Svijet je pun ironije.
686
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
Počinjemo ratove za mir.
687
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Želimo istinu. Vjerujemo u laži.
688
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
I ubice se okupljaju
689
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
i oni donose pravila.
690
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Hej.
691
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
Sada pišete roman?
692
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
Želite li to objaviti? ha?
693
00:46:01,049 --> 00:46:01,967
Dozvoliću ti.
694
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
Istina u kontradikcijama.
695
00:46:09,016 --> 00:46:09,975
To je naslov.
696
00:46:11,268 --> 00:46:12,144
I…
697
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
istina je da si ti definitivno dobra mama.
698
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
Vidiš? Čak i sada
699
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
ti si ovde i razmišljaš o njoj
700
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
umjesto kako ubiti.
701
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
Usput, zar nisi ništa ponio?
702
00:46:29,119 --> 00:46:31,330
Mislim, kakva osoba posjećuje
njihov junior na setu
703
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
i dolazi praznih ruku?
704
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
Vau. Prošlo je
od glavne arterije do lumbalne.
705
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
Da li biste pogledali to?
706
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
Ah.
707
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
Pogledaj detalje.
708
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
Ovo su
svi neriješeni slučajevi ubistava iz policije.
709
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
Prilično, zar ne?
710
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
Svi su bili maskirani
kao ubistvo iz nehata.
711
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Pogledaj bliže.
712
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
Ovo je definitivno
rad profesionalca.
713
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
Dakle, to su nedozvoljene emisije, ha?
714
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
-Je li to ono što impliciraš?
-Tačno.
715
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
Svi ostali predsedavajući
su se javili da kažu
716
00:47:03,821 --> 00:47:05,280
ni ovo nisu njihove kompanije.
717
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
Pa ti kažeš
da je to rad nezaposlenih?
718
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
Ovo djelo je previše dobro da bi bilo njihovo.
719
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
Onda je posao
nekoga ko je dobio otkaz.
720
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
Ili uposlenik a mi nismo znali.
721
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
Ah, ne.
722
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
Nema šanse.
723
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
Ali nije moglo biti.
724
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
To ne može biti to.
725
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
Zapravo, može.
726
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
Da, moglo bi biti.
727
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Dobra prilika.
728
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
Policija je rekla
da sve to istražuju,
729
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
pa ćemo imati odgovor.
730
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
U nedostatku šanse
731
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
da je to jedan od naših zaposlenih
ko stoji iza toga,
732
00:47:40,148 --> 00:47:40,983
Voleo bih
733
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
za nas u MK
734
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
da se nosi sa njihovom kaznom.
735
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
Ako moje dijete izađe iz reda,
736
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
onda, da, trebao bih to srediti.
737
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
Užasan je osećaj kada su
738
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
kažnjen od nekog drugog.
739
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
Kompanije ignorišu
ipak neposlušni radnici.
740
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
Cijela ova soba zna za to.
741
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
Ovdje smo dobili priliku
da napišem neke greške u procesu.
742
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Kako to misliš?
743
00:48:12,055 --> 00:48:12,973
Bojim se.
744
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
Kako ćemo to ikada uspjeti?
745
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
Kako ćemo preživjeti
746
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
gurajući naše zaposlene kao to opterećenje
guraš iz anusa?
747
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
naredniče Shin,
748
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
trebao bi se ponovo prijaviti
ako je vaše društvo previše za vas,
749
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
umesto emitovanja
svoju nesposobnost u sobu.
750
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
Nema dokaza ko je krivac.
751
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
Zato sam rekao da bi to mogao biti zaposlenik.
752
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
Onda, šta ako…
753
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
krivac je vaš zaposlenik?
754
00:48:56,183 --> 00:48:57,142
pa onda,
755
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
Ja bih to platio.
756
00:48:59,895 --> 00:49:00,812
Zašto?
757
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
Hoćeš da umrem za to?
758
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
Hej, smiri se.
759
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
šalio sam se. Ne shvataj to ozbiljno.
760
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
Opa, ne idi previše lako
na tom vojnom ludaku,
761
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
jer ako ne vladaš to kopile,
762
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
pa, mogao bi se vratiti
da te ugrizem na kraju.
763
00:49:38,266 --> 00:49:39,184
Boksoon
764
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
razmišlja da se ne obnovi.
765
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
Figure.
766
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
Žene uvek prestaju da rade
kada dobiju dete.
767
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
Bila je strpljiva sa nama.
768
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
Hej, usput, ko je tata?
769
00:50:03,041 --> 00:50:03,875
Samo
770
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
jednostavan momak.
771
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
Onda neko za razliku od nas.
772
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
U svakom slučaju, ne brini,
773
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
jer će se Bogomoljka uskoro vratiti,
i treniramo našu najnoviju generaciju.
774
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
Gil Boksoon treba da se povuče.
775
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
Čak i najbolji nož
vremenom će postati dosadan.
776
00:50:30,277 --> 00:50:31,194
Ranije danas,
777
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
Uvredio sam Boksuna za vreme ručka.
778
00:50:35,032 --> 00:50:35,866
A ona…
779
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
rekla je da bi me ubola što sam to rekla,
780
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
koristeći najtupiji nož.
781
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
Zašto najtupiji nož?
782
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
Jer
783
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
boljelo bi više.
784
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
Nisi se stvarno trudio
da ubijem tog klinca.
785
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
Nisi ga pokušavao ubiti.
Znam ko si ti.
786
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
Ali zašto si onda to uradio?
Ti nisi takav klinac.
787
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
A kakvo je to dijete?
788
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Ja nisam jedna od tvojih sobnih biljaka.
Ostavi me na miru.
789
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
da li…
790
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
Mislite da oni samo rastu?
791
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
podrezujem im grane,
i iščupam im sav korov!
792
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
Ja sve to radim, ok?
793
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
kuda ideš?
794
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
Za fotosintezu.
795
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
Ovo je
posljednji poziv za ukrcavanje na let 237
796
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
sa uslugom za Hong Kong.
797
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
Za sve putnike na ovom letu,
798
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
molim vas idite do kapije tri bravo.
799
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
Kako je bilo juče u školi?
800
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
Nemoj ni pitati.
801
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
Želim nekoga
samo bi me upucao u glavu.
802
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
A tvoja kćerka?
803
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
Jeste li razgovarali s njom?
804
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
Kao da razgovaram sa zidom.
805
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
Neće mi se otvoriti.
806
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
Iscrpljen sam.
807
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
Želim biti mama
imao je i određeni period ugovora.
808
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
Uvijek postoji razlog
zašto neko postavlja zid.
809
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
cekaj malo,
810
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
i ona će doći kad bude spremna.
811
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
Na njoj je da započne.
812
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
za majke,
813
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
to prkosi samoj našoj prirodi.
814
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
Onda bi joj mogao dati tatu.
815
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
Oh, tačno, uh,
Vaš radni raspored je spreman.
816
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
Trebaš li probati?
817
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
Ne, pustimo kamere.
818
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
Poslaću vam opremu
kao i pripravnik.
819
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
To je njihov proces obuke,
zato im pružite neko iskustvo iz stvarnog života.
820
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
Jedan tinejdžer mi je dovoljan da se snađem.
821
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
Svidjeće ti se.
822
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
Dobro veče, gospođice.
823
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
Otvori ga.
824
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
Zašto ne koristimo tablete za spavanje.
Šta je sa rezačem kutija?
825
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
rekao je direktor Cha
trebalo nam je nešto provokativnije.
826
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
Mmm…
827
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
-Pismo?
-Da.
828
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
Analizirali su rukopis mete
i iskovao ga hemijskom olovkom.
829
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
Želite li provjeriti, gospođice?
830
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
Rad je lakši
što manje znaš o tome.
831
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
Samoubistva su laka.
832
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
Završimo brzo i idemo.
833
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
Izgleda čak i mlađe od mene.
Zašto misliš da treba da umre?
834
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
Izgleda kao klasični perverznjak.
835
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
Tip koji zalije devojcino piće
a zatim je ubiti uz klasičnu muziku.
836
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Stvarno?
837
00:54:32,978 --> 00:54:33,812
br.
838
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
Ima lice prokletog anđela.
839
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
Zašto bi jeo ovo smeće?
To je tako nezdravo.
840
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
On je ljevak.
841
00:55:20,317 --> 00:55:21,192
U redu.
842
00:55:25,989 --> 00:55:26,948
Sačekaj sekund.
843
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Ne možete seći jednim čistim pokretom,
844
00:55:30,618 --> 00:55:31,453
možeš li?
845
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
Bilo bi rana oklevanja,
846
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
jer bi stao i počeo
dok je sekao.
847
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Shvatio sam.
848
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
Daj mi to.
849
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
Da, gospođo.
850
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
Potreban je vrh vaše oštrice
da nosi emociju, ovako.
851
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
Postoji 60 posto straha...
852
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…i 40 posto oklevanja.
853
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
mogu da ih osetim,
vaše emocije, čak i odavde.
854
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
Senatore Oh Jeong-sik,
novi kandidat za premijera,
855
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
trenutno pobija sve tvrdnje
856
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
da je njegov sin bio na prevaru
primio na muzički koledž.
857
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
U međuvremenu, tužilaštvo jeste
upravo nedavno pozvao senatorovog sina
858
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
da mogu započeti istragu.
859
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
MOJ OTAC JE NEvin
860
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
NE MOGU PODNOSITI NEPRAVDU
861
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
NE ŽELIM VIŠE BITI TERET
862
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
OČE, MOLIM VAS, OPROSTI MI
ZA ODLAZAK PRVI
863
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
Zar vaš telefon ne bi trebao biti nečujan?
864
00:56:35,392 --> 00:56:36,351
Nije moj.
865
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
PWINCESS
866
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
Sačekaj vani na trenutak.
867
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
-ja…
- Da idem umesto toga?
868
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
Naravno da ne. U redu.
869
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
Trenutno radim.
870
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-Hoćeš li kasno doći kući?
-Zašto?
871
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
Samo, znaš...
872
00:57:09,050 --> 00:57:09,968
Mama?
873
00:57:11,886 --> 00:57:12,762
Žao mi je.
874
00:57:18,518 --> 00:57:19,436
Jeste li jeli?
875
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
Ne još.
876
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
Ne preskačite večeru.
877
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
Ranije sam pravila kimči gulaš.
878
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
VLADIVOSTOK
879
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
Dva udarca.
880
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
KILL BOKSOON
881
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
Možeš li razgovarati?
882
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
Hmm, na minut.
883
00:58:51,778 --> 00:58:52,654
Je li gotovo?
884
00:58:53,863 --> 00:58:54,822
Nisam uspio.
885
00:58:57,700 --> 00:58:58,535
sta?
886
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
Probudio se.
Možda nije bilo dovoljno gasa za spavanje.
887
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
Trebao sam unaprijed provjeriti.
888
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
To je bila moja greška.
889
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
Ne.
Pročitali ste poruku o samoubistvu, zar ne?
890
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
Znaš da ne čitam te stvari.
891
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
Postoje tri razloga
zašto ti ne mogu vjerovati.
892
00:59:19,639 --> 00:59:20,515
prvo,
893
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
nema šanse da Gil Boksoon
mogao da propadne ovu emisiju.
894
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
drugo,
895
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
nema šanse da Gil Boksoon
bipropao ovu emisiju.
896
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
i treće,
897
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
klijent za ovu emisiju
je bezdušan otac
898
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
koji pokušava ubiti vlastito dijete.
899
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
Hoćeš da kažeš da bih izabrao da neću?
900
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
Ti bi znao bolje.
901
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
„Uvek morate pokušavati
emisije koje je odobrila vaša kompanija."
902
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
Ako zapravo niste podbacili…
903
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
...onda si samo prekršio pravila.
904
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
Pa... hoćeš li me ubiti?
905
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
Zašto mi ne odgovaraš?
906
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
Sačekaj.
907
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
Kamere rade.
908
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
Njegov telefon bi trebao biti isključen. On je na snimanju.
909
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
Ubij to azijsko kopile!
910
01:00:41,512 --> 01:00:42,347
Ah!
911
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
Ne povlači se!
Ti jebeno kopile!
912
01:00:46,476 --> 01:00:47,310
Ah!
913
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
Samo me slušaj dok radiš.
914
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
Jasno sam vam rekao
da nisam uspio u ovoj emisiji.
915
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
Vjerovali mi ili ne,
916
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
to je na vama.
917
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
Ali bolje mi je vjerovati ako treba
moj potpis na tom ugovoru.
918
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
Prekini vatru!
919
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
Onda još nešto?
920
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
Još jedna stvar.
921
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
Niko drugi ne može raditi na mojoj propaloj emisiji.
922
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
ako se slažete,
923
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
onda ću ga obnoviti.
924
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
Nije on.
925
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
Tamo!
926
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
Dozvolite mi da razgovaram sa stažistom.
927
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
Moram li da lažem
šta se tamo dogodilo?
928
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
br.
929
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
Samo reci istinu, Young-ji.
930
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
Zdravo, predsedniče, uh, da li me čujete?
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Da li je zaista propala?
932
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Bojim se da nisam bio na snimanju.
933
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
-Pokušaj to ponovo.
-Uh…
934
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
Uh, da.
935
01:03:40,733 --> 01:03:41,651
Večeras nije uspjela.
936
01:03:42,360 --> 01:03:44,362
Mislim da sam pogrešio
količinu gasa koja nam je bila potrebna.
937
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
Žao mi je zbog toga.
938
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
Dozvolite mi da razgovaram sa Boksoonom.
939
01:03:48,241 --> 01:03:49,075
Da.
940
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
Imam i stanje.
941
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
Ja odlučujem o trajanju.
942
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
Bićete sa MK do isteka ugovora.
943
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
Gil Boksoon će i dalje biti naš nož.
944
01:04:38,207 --> 01:04:39,166
SO-RA
945
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
Ne javljaš se
ZOVI ME
946
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
Kako je mogla? Hajde.
947
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Mislim, čak i kad ona ima dete…
948
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
Šta ako
949
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
namerno prekršila pravila?
950
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
A zašto bi?
951
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
U redu. pa?
952
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
Promeniću emisiju.
Naći ćemo nekog drugog.
953
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
Ne.
954
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
Samo ga zatvorite kao neuspjeli slučaj.
955
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
Jesi li poludio?
956
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
To je slučaj nivoa A.
Šta je sa našom reputacijom?
957
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
Je li ovo sve bila ideja Gila Boksuna?
958
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
To znači da.
959
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
Nije htela to da uradi.
960
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
Vas dvoje ste nevjerovatni.
961
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
Zašto bi to uradio za nju?
Šta je s njom?
962
01:05:45,358 --> 01:05:46,317
Moram da idem.
963
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
Pripremite ugovor.
964
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
Danas imamo let 2P u posadi...
965
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
Tvoja ćerka
966
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
srećom krenula za svojom majkom.
967
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
Ali izgleda tako depresivno.
968
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
Bila bi ljepša kad bi se nasmiješila.
969
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
službenik,
970
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
trebao si živjeti boljim životom
ako ste hteli da umrete prirodnom smrću.
971
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
Biće gotovo kad pomerim stolicu.
972
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
Trebalo bi da si sada u školi.
973
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
Hoće li moj tata umrijeti?
974
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
Tvoj tata se ubija
975
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
nakon što je ubio
976
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
njegovu vlastitu kćer.
977
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
Ah.
978
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
Trebao sam ostati na posljednjem času.
979
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
Kako haotično.
980
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
ovi imaju pravila,
981
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
Da si ih pratio,
mogao si biti gotov.
982
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
Nema svrhe
ako ćeš to opet miješati.
983
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
Koliko imaš godina, a?
984
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
Sedamnaest.
985
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
-To komplikuje stvari.
-Zašto?
986
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
Imam mlađu sestru, tako da imam pravilo.
987
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
Djeca su zabranjena.
988
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
Dakle, nisu samo loši ljudi
u ovoj oblasti rada.
989
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
Jesi li tada uvijek ovako hrabar?
990
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
Definisanje klinca,
991
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
to može biti zaista nejasno.
992
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
Pravilo treba da bude određeno.
993
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
Šta kažeš na mlađe od 18 godina?
994
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
Još nemam dozvolu.
995
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
Ali pustiti svjedoka da živi je…
996
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
Hej!
997
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
Sada ste vi svedok ovde.
998
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
direktorica Cha,
je li danas bilo malo izazovno?
999
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
Znate, pristojno je ne pitati me
ako je jasno da imam usran dan.
1000
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
Jeste li našli nešto?
1001
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Ah, da.
1002
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
U slučaju Daejeon istraživačkog ubistva,
zapravo.
1003
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
Taj kamion Tojota,
onaj koji je nestao.
1004
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
Našli smo ga na smetlištu.
1005
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
A kamera je još uvijek bila netaknuta.
1006
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
Mogli smo sve da identifikujemo tamo.
1007
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
Ah, sranje.
1008
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
Je li to neko koga poznajete?
1009
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
detektiv Kang,
vidite ove ljude u policiji?
1010
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
Oni koji su talentovani,
ali čini se da to ne može učiniti velikim.
1011
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
Šta bi mogao biti razlog?
1012
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
Možda imaju problem sa stavom.
1013
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
Ili su možda pali u nemilost
sa njihovim šefovima.
1014
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
Tačno.
Samo ostavljen na hladnom.
1015
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
A ni ne znaju zašto.
1016
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
Jadnik.
1017
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
Zašto si tako iznenađen?
1018
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
Kao da si kriv za zločin.
1019
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
Nevin sam po svemu!
1020
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
Svi ovi ljudi
koji me pokušavaju oklevetati
1021
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
sada napadaju i mog sina.
1022
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
Ja, Oh Jeong-sik,
marširaće naprijed bez oklevanja
1023
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
i poduzet će mjere
protiv ovih niskih napada.
1024
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
Oh Jeong-sik!
Oh Jeong-sik!
1025
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
Nisam ga zapravo pokušavao ubiti.
1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
Nisam psihopata, u redu?
1027
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
Završio sam.
1028
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ne. Hej.
1029
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
Evo. Samo napred.
1030
01:11:05,844 --> 01:11:06,720
pa?
1031
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
Cheol-woo me ne bi ostavio na miru.
1032
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
Nisam ga pokušavao ubosti.
1033
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
Ja... samo sam htela da uplašim--
1034
01:11:16,897 --> 01:11:17,773
Tako je.
1035
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
Tako je. Znao sam.
1036
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
Yoo Cheol-woo je…
1037
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
On se samo pretvara
1038
01:11:26,657 --> 01:11:27,616
da je hrabar.
1039
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
Znate, njegova majka
je potpuno isti način.
1040
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
Možeš li ovaj put da prekineš?
1041
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
Oh. Samo napred.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
Taj dan…
1043
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
poslao je gomilu slika
meni za ručak.
1044
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
Zaista mi je žao što prekidam.
1045
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
Šta je bilo na ovim slikama?
1046
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
Oni su samo
1047
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
od mene, uzeto tajno.
1048
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
Pa sam rekao da moraju biti izbrisani.
1049
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Pod jednim uslovom.
1050
01:12:11,076 --> 01:12:12,703
Ne možeš da snimiš moju fotografiju
bez mog pristanka.
1051
01:12:12,786 --> 01:12:13,704
-Oh!
-Izbriši ih!
1052
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
Onda izlazi sa mnom mesec dana.
1053
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
sta?
1054
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
Hej, jesi li ispušten?
na tvojoj glavi ili tako nešto, ha?
1055
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
Jedan mjesec.
1056
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
a nakon toga,
1057
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
Ja ću ići naprijed i slomiti ti srce,
1058
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
jer ću to završiti.
1059
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
U čemu je onda smisao zabavljanja?
1060
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
Nema jebene svrhe.
1061
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
Ono što je važno je
kako me svi drugi vide poslije.
1062
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
Vau.
1063
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Onda si stvarno pičkica.
1064
01:12:45,361 --> 01:12:46,195
Hej.
1065
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
Sranje, jebote!
1066
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
Ti si me napravio ovakvog, ok?
1067
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
Shvatio si to?
1068
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
Pa jesi li tu?
1069
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
Kada pritisnem pošalji ovu poruku,
1070
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
pola naše škole dobija ove slike.
1071
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
Ako uradite…
1072
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
Ubiću te.
1073
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
Oh, tako sam uplašena.
1074
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
Požuri ili ću ga pritisnuti.
1075
01:13:21,563 --> 01:13:22,398
Pet.
1076
01:13:23,816 --> 01:13:24,650
Četiri.
1077
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
Tri.
1078
01:13:27,986 --> 01:13:28,946
Dva.
1079
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
Jedan.
1080
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
Čekaj!
1081
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
Čekaj! Cheol-woo!
1082
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
Molim te nemoj.
1083
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
Molim te? Moj život će biti gotov.
1084
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
Ne želiš da to uradim?
1085
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
Onda idi razgovaraj sa Jae-youngom.
1086
01:13:46,004 --> 01:13:46,880
Seronjo.
1087
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
Jae-young,
1088
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
hajde da uradimo šta kaže, ok?
To nas ništa ne bi koštalo, zar ne?
1089
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
-Nije da gubiš nešto.
-Jae-young, molim.
1090
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
Gledaj, ona te moli.
1091
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
Ovo nije bilo ništa.
1092
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
Hej, također,
1093
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
ko je ovde muškarac u ovoj vezi?
1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
Jae-young, stani!
1095
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
Cheol-woo, jesi li dobro?
1096
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
jesi li dobro? jesi li dobro?
1097
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
So-ra i ja smo.
1098
01:14:33,969 --> 01:14:34,845
Znam.
1099
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
Ne volim dečake, mama.
1100
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
Zašto tako izgledaš?
1101
01:14:56,909 --> 01:14:57,826
Kao šta?
1102
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Ali, Jae-young,
1103
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
šta ako ste zbunjeni?
1104
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
Mogao si mi reći za ovo, znaš?
1105
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
I da mi se umjesto toga sviđaju momci,
1106
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
da li bih morao da dođem da ti to kažem?
1107
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
Da sam bio u momcima?
1108
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
ja samo…
1109
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
Ne, ne bi, ali…
1110
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
Ali kako mi ne možeš ništa reći?
1111
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
Da, a ti?
1112
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Jesi li ikada iskren?
1113
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
Želiš li umrijeti?
1114
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
Ti si u mojoj kući.
1115
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
Samo uradi to.
1116
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
Direktor Cha me je otpustio.
1117
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
Nisam stigao ni da debitujem.
1118
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
Sve ima smisla
1119
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
pošto se mali pripravnik usudio
1120
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
da upropasti sjajnu emisiju Gila Boksuna.
1121
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
Možda ne vredim
zrnce prašine za tebe, ali...
1122
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
znaš li koliko sam išao
da stignem gde sam bio?
1123
01:16:31,837 --> 01:16:32,671
U redu.
1124
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
Stigao si na vrijeme.
1125
01:16:39,011 --> 01:16:41,346
Uvek je u najgorem trenutku
da se nešto dešava na poslu
1126
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
pa čak i pošalju nekoga po tebe.
1127
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
Uh, Jae-young, slušaj.
1128
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
Razgovaraćemo više kad se vratim.
1129
01:17:06,204 --> 01:17:07,164
Hmm.
1130
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
pa onda,
1131
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
jesi li tu da se boriš ili...
1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
Nisam uradio ništa loše u toj emisiji.
1133
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
da je bilo nečega,
bilo bi da sam lagao za tebe.
1134
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
U redu.
1135
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
Pogledaj, ponekad u ovom životu,
1136
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
stvari postaju tvoja krivica bez razloga,
1137
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
i druga vremena,
izvlačiš se sa stvarima koje si uradio.
1138
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
To se ne dešava.
1139
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
na primjer,
1140
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
recimo da voliš devojke.
1141
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
- Ne radiš ništa loše.
-Tako je.
1142
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
Ali drugima bi moglo izgledati kao da jesi.
1143
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
Nije li to malo konzervativno
za unajmljenog ubicu?
1144
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
Odrasli su svi takvi.
Misliš da su tvoji roditelji drugačiji?
1145
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
Moji nisu živi.
1146
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
Na nama je
1147
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
da znamo da li smo pogrešili.
1148
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
Niko drugi to ne može odlučiti.
1149
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
Vi djeco ovih dana…
1150
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
su tako mudri.
1151
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
PWINCESS
1152
01:18:24,533 --> 01:18:25,450
Hmm.
1153
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
Čuvaj se.
1154
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
Danas samo dva stola.
1155
01:18:33,917 --> 01:18:34,751
Zdravo, gospodine.
1156
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
-Ko je ovo?
- Pripravnik naše kompanije.
1157
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
Vau, stažista u MK?
1158
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
To je super.
1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,218
Kada je tvoj debi?
1160
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
Otpustili su me.
1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
U redu, dosta je.
1162
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
Nećeš dobiti otkaz, u redu?
1163
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
Sparingovao sam s njom.
Ona je nemilosrdna. Biće velika.
1164
01:18:53,186 --> 01:18:54,104
Vau.
1165
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
I ako to dolazi
od Gil Boksoona, bravo.
1166
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
- Poješćemo ovo. Umirem od gladi.
-Oh?
1167
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
-Idemo.
-To i ja govorim.
1168
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
-Oh, zdravo, Boksoon.
-Oh, Boksoon, zdravo.
1169
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
Mislim, čak imaš i novo odijelo.
1170
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
Poranio si.
1171
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
Zdravo, moje ime je Kim Young-ji,
pripravnik u MK iz 12.razreda.
1172
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
Oh, MK.
1173
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
Oh, MK. Kako si?
1174
01:19:19,212 --> 01:19:20,088
uh…
1175
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
Došao si da proslaviš sa nama, ha?
1176
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Hajde. Vidiš?
1177
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
Rekao sam vam to ljudi
u velikim kompanijama su lojalniji.
1178
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
Čestitam?
1179
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
Hee-sung,
zar nisi zbog toga sada ovde?
1180
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
Niste čuli za to?
Danas je unapređen u rang A.
1181
01:19:36,021 --> 01:19:36,855
To je bilo brzo.
1182
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
Oh. Pa da, desilo se danas, pa…
1183
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
Kako su to uradili?
1184
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
Izvini što ti nisam mogao unapred reći,
Opa. Razumijete, zar ne?
1185
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
To je ono što je bilo najbolje za kompaniju.
1186
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
To nije bila tvoja odluka.
1187
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
Ja sam direktor, zar ne?
1188
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
Zašto je ona tako posebna?
1189
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
Hajde, možeš se pohvaliti.
1190
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
Vaša emisija je bila udarna vijest.
1191
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
Da.
1192
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
Boksoon, trebalo bi da pogledaš
i reci mu da je dobro prošao, a?
1193
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
Danas u 16:30,
1194
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
sin kandidata za premijera
Oh Jeong-sik je umro
1195
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
nakon pada
sa krova njegovog stana.
1196
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Oh je već prestao disati
1197
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
do vremena hitne pomoći
stigao na lice mesta.
1198
01:21:08,613 --> 01:21:09,447
sta?
1199
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
Zašto buljiš u mene?
1200
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
Mora da misliš da sam sada lud, zar ne?
1201
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
Bar sam iskren prema sebi.
1202
01:21:28,466 --> 01:21:29,301
Ali jeste li?
1203
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
Ako to želiš, najbolje je
samo ga uzmeš sam, zar ne?
1204
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
Ali nećeš, zar ne?
1205
01:21:39,978 --> 01:21:40,812
imam,
1206
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
i to je naš nož.
1207
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Završite s pripremom ostalih planova.
1208
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
Znaš, odustao sam od te emisije.
1209
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
o cemu pricas?
Odustali ste od odobrene emisije?
1210
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
Uh, ne, nije uspjela.
1211
01:21:55,368 --> 01:21:56,328
Mislila je da nije uspjela.
1212
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
Nije uspjela? Boksoon nije uspio u emisiji?
1213
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
ko je to bio?
1214
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
Moram li odgovoriti na to?
1215
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
O moj Bože. Supa mora biti gotova.
1216
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
Zašto ste odjednom dobili peticu?
1217
01:22:09,925 --> 01:22:10,800
Zašto?
1218
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
Da li ste mislili
Nikada ne bih stigao do A nivoa?
1219
01:22:14,095 --> 01:22:14,971
br.
1220
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
To je jednostavno savršeno, ha?
1221
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
Znači, ti si me blokirao
sve ove godine, ha?
1222
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
Šta ti je trebalo toliko vremena da pokupiš?
1223
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
Direktor Cha.
1224
01:23:00,934 --> 01:23:01,810
Oh dečko.
1225
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
Uni?
1226
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
Vidim da si uzeo
zanimljiv pristup.
1227
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
Oh, Uni.
1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
Imam više moći nego što misliš.
1229
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
Upašćeš u nevolje zbog ovoga.
1230
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
Opa ne može ništa.
1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,241
br.
1232
01:23:16,992 --> 01:23:17,867
Ali mogu.
1233
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
Ali nisam te zvao.
Zvao sam Hee-sung, zar ne?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
U redu.
1235
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
Vidjet ćeš me na kraju.
1236
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
Bolje da ga odneseš ovde.
1237
01:23:39,055 --> 01:23:39,889
Direktor.
1238
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
Uh, ne, um…
1239
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
Uh, Boksoon je sa mnom.
1240
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
A tu su i prijatelji iz
druge kompanije i jedan od naših pripravnika.
1241
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
Uh, samo to…
1242
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
to, um,
bilo bi malo teško, da.
1243
01:24:06,374 --> 01:24:07,292
Razumijem.
1244
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
Direktorica Cha je pitala može li se pozdraviti.
1245
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
Nama?
1246
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
Zdravo, ova Cha Min-hee iz MK-a.
1247
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
Zar se nećeš pozdraviti?
1248
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
-Ah, da, zdravo, gospođice Cha.
-Zdravo, gospođice Cha.
1249
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
-Young-ji, i ti si tu?
-Uh, da.
1250
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
Čuo sam mnogo
o svima vama iz Hee-sunga.
1251
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
Rekao je da svako od vas
ima veliki potencijal.
1252
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
Zato želim svima dati
prilika
1253
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
da postanem zaposlenik MK,
1254
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
počevši od najmanje B ranga.
1255
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
Young-ji,
odmah bi debitovao.
1256
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
-Prestani da se petljaš sa njima, u redu?
-Izvinite.
1257
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
Da li to znači i nezaposlene?
1258
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
Da.
1259
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
Morat ćete uzeti predstavu
sa Hee-sungom.
1260
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
Jedan od naših zaposlenika nas je osramotio
kršeći pravila.
1261
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
Ovim ovlašćujem ovo
kao direktor MK.
1262
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
Taj zaposlenik će imati--
1263
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
Pusti to.
1264
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
Zar vas nije sramota?
1265
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
Poslednji put ovde ste rekli da MK--
1266
01:25:25,161 --> 01:25:25,995
Ah!
1267
01:25:27,413 --> 01:25:28,581
Yah!
1268
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
Ah, sranje.
1269
01:25:57,152 --> 01:25:57,986
Ah!
1270
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
PWINCESS
1271
01:26:15,128 --> 01:26:16,296
Ah!
1272
01:26:27,140 --> 01:26:27,974
Ah!
1273
01:26:34,355 --> 01:26:35,690
Ah!
1274
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
Hajde! Uhvatite je!
1275
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
Boksoon, molim te!
1276
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
Ah, sranje.
1277
01:26:53,625 --> 01:26:54,584
Lezi dole!
1278
01:26:56,878 --> 01:26:57,879
Oh.
1279
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
Je li bolno?
1280
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
Nema udaranja po licu.
1281
01:27:07,889 --> 01:27:09,849
U redu.
1282
01:27:09,933 --> 01:27:11,142
Hi-yah! Au!
1283
01:27:14,103 --> 01:27:14,979
Vau.
1284
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
Imaš svo moje poštovanje, Boksoon.
1285
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
Ovo je neka kontradikcija, zar ne?
1286
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
I ti si uživao u ovome.
1287
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
Nadam se da razumes, Boksoon,
da je to…
1288
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
kako život ide.
1289
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
Da, naravno.
1290
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
Svako za sebe.
1291
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
Ideš na mjesta, mali.
1292
01:28:12,912 --> 01:28:14,706
Ah!
1293
01:28:23,131 --> 01:28:24,340
Ah!
1294
01:28:38,229 --> 01:28:39,647
Ah!
1295
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
Ah!
1296
01:29:38,373 --> 01:29:39,248
Ah!
1297
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
Dobar debi.
1298
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
Radio sam neke nedozvoljene emisije.
1299
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
Ali onda direktor
saznao za njih.
1300
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
Znaš da si mi se stvarno svidjela?
1301
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
To je jadno, Hee-sung.
1302
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
Tako da to nije pomoglo.
1303
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
Obećaj…
1304
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
Obećaj mi da ćeš provjeriti mog oca.
1305
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
PWINCESS
1306
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
Ovo je Gil Boksoon.
1307
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
Trebaš mi da očistiš ovo mjesto.
Objasniću kasnije.
1308
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
- U nevolji smo, zar ne?
-Ne.
1309
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
Sjebani smo.
1310
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
Pa, pretpostavljam da je utješno znati to
1311
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
sjebani smo zajedno.
1312
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
Zašto mi pomažeš?
1313
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
Samo… da preživim.
1314
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
Izgledalo je kao da jesi
najbolji pogodak od svih tamo.
1315
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
Žao mi je što nisam mogao odgovoriti
tvoje pozive, ali, uh, biću kasno kući.
1316
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
jesi li dobro?
1317
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
Plačeš zbog mene?
1318
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
Jae-young, molim te ne plači.
1319
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
sta se desilo?
1320
01:33:07,456 --> 01:33:08,374
Mama, halo?
1321
01:33:10,001 --> 01:33:10,960
Halo?
1322
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
Ovaj put si pretjerao.
1323
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
-Završio sam. Ne mogu pustiti da klizi.
-Mama, šta nije u redu?
1324
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
Prekini slušalicu…
1325
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
Mama, jesi li tu?
1326
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Spusti mi slušalicu.
1327
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
Mama!
1328
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
Mama, šta je?
1329
01:33:32,064 --> 01:33:33,024
Jeste li tamo?
1330
01:33:33,733 --> 01:33:34,567
Mama.
1331
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
Gospodine, čekajte!
1332
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
Nije uradila ništa loše. Molim vas, gospodine!
1333
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
Bila su to naređenja direktora Cha.
1334
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
Sve je zbog direktora Cha
rekao im da je ubiju.
1335
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
To je uzrok!
1336
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Potrebni su čistači
prijaviti organe zaposlenih
1337
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
svojim kompanijama.
1338
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
Moram ići kući preko noći.
1339
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
Sve kompanije
1340
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
dobiće obaveštenje do izlaska sunca.
1341
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
Reci svojoj sestri da može očekivati posjetu.
1342
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
Nećeš je dirati.
1343
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
-Ona vodi tvoj ugovor.
-Jesi li ozbiljan?
1344
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
Samo sada mogu da te zaštitim
1345
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
ako ostanete sa nama.
1346
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
Pa, zar to nije dirljivo?
1347
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
Ponos ostalih kompanija je na kocki.
1348
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
Njihovi zaposleni su umrli
a ne znaju razlog zašto.
1349
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
Shvatili ste?
1350
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
Neće odustati dok ne umreš.
1351
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
Mogao bih samo da objasnim.
1352
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
Ali kako biste zaštitili svoju sestru?
1353
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
To bi značilo
Morao bih da te ubijem ovde.
1354
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
Slomilo bi mi srce
1355
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
da ostavite svoje dijete kao siroče.
1356
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
Vidimo se u kancelariji.
1357
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
Sklopiću ugovor.
1358
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
Sad nisi ti taj
1359
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
to je izgradnja zida?
1360
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
Nije radila ništa loše.
1361
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
Previše je dobra da bismo izgubili.
1362
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
Hvala vam na lekciji, gospođo!
1363
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
Upravo si nestao!
1364
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
sta se desilo?
1365
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
Zašto si prekinuo vezu?
1366
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
Znaš li uopće koliko sam se zabrinuo?
1367
01:37:03,609 --> 01:37:04,443
uh…
1368
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
Pao mi je telefon.
1369
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
šta je to?
1370
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
Ništa se nije dogodilo.
1371
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
Dobro sam, ok?
1372
01:37:20,668 --> 01:37:21,502
ha?
1373
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
Ni meni se ništa nije desilo.
1374
01:37:27,550 --> 01:37:28,509
Gil Jae-young.
1375
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
So-ra i ja smo gotovi.
1376
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
Zašto?
1377
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
Jer znaš za So-ru i mene,
rekla mi je da nikad više ne razgovaram s njom.
1378
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
Rekla je da se nikada nije bavila time.
1379
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
Sve je to bila šala.
1380
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
Sve to.
1381
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
Kaže da nije takva.
1382
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
Jesi li onda takav?
1383
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
Da, takav sam.
1384
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
I zato si pobegao.
1385
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
Zaista mi je žao.
1386
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
Izvini zbog čega tačno?
1387
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
Sada imam svoj odgovor.
1388
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
Tako da ću se samo pobrinuti
da to sakriju od svih.
1389
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
Zašto jednostavno ne prihvatiš moje izvinjenje?
1390
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
Da li se samo osećaš bolje
čineći da izgledam glupo?
1391
01:38:45,794 --> 01:38:46,629
I
1392
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
prestani da govoriš da nešto nije u redu.
Ne morate da krijete ko ste.
1393
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
Nešto se dogodilo, zar ne?
1394
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
Ne moraš mi reći
ako ne želiš.
1395
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
Imam ovu grupu kolega.
1396
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
Danas su svi bili malo zli prema meni.
1397
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
Pa smo se potukli.
1398
01:40:04,790 --> 01:40:05,708
Zašto?
1399
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Ponekad se to dešava na bilo kom poslu.
1400
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
Svi pokušavamo preživjeti.
1401
01:40:19,054 --> 01:40:19,888
I…
1402
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
misliš da je So-ra to stvarno mislila?
1403
01:40:26,186 --> 01:40:27,104
Hajde.
1404
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
Ona takođe pokušava da preživi.
1405
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
Pa šta ćeš sada?
1406
01:40:41,201 --> 01:40:42,119
Gotovo je.
1407
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
Neću ih više vidjeti.
1408
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
Dobro si.
1409
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
I još ne mogu pustiti.
1410
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
Mora da sam bio stvarno zaljubljen u nju.
1411
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
Da sam znao da će se ovako završiti,
1412
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
onda sam trebao da izlazim
taj hromi klinac Cheol-woo.
1413
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
Onda bih i dalje bio sa So-rom sada.
1414
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
Bio bih u onoj školi koju želiš.
1415
01:41:20,741 --> 01:41:21,617
U redu.
1416
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
Pa zašto onda nisi?
1417
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
Samo sam htela da budem verna sebi.
1418
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
ti si nevjerovatan,
1419
01:41:48,852 --> 01:41:49,770
dušo.
1420
01:41:56,110 --> 01:41:56,944
mama?
1421
01:41:58,070 --> 01:41:58,987
Hmm?
1422
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
Jednom sam pogledao u tvoju torbu i
1423
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
Video sam pištolj.
1424
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
Lažni pasoš takođe.
1425
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
Kompanija u kojoj radite…
1426
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
To je CIA, zar ne?
1427
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
Jer sam to tražio na internetu,
i to je imalo puno smisla.
1428
01:42:43,240 --> 01:42:44,158
Jae-young,
1429
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
Ne govorim ništa.
1430
01:42:52,249 --> 01:42:53,208
Znao sam.
1431
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
Stroga tajna.
1432
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
To mora biti prilično teško, ha?
1433
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
Čini nas dvoje.
1434
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
Bolje da se presvučem.
1435
01:43:09,391 --> 01:43:10,309
Mm-hmm.
1436
01:43:24,656 --> 01:43:25,574
mama.
1437
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
Jeste li ikada pucali iz tog pištolja?
1438
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
Da.
1439
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
Ali baš kada vežbam.
1440
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
Nije me briga
ako je Gil Boksoon ili Kill Boksoon,
1441
01:43:52,643 --> 01:43:54,144
Ne mogu je jednostavno pustiti nekažnjenu,
1442
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
jer sam sipao
sve što imam direktno u ovome.
1443
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
Nema postovanja u ovome.
1444
01:44:02,402 --> 01:44:03,362
On je u pravu.
1445
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
Ako je elitni agent kao Gil Boksoon
napravio takav potez,
1446
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
zar MK nije mogao imati druge namjere?
1447
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
Čistačice su rekli
1448
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
pili su piće.
1449
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
Mora da je to bila njena lična odluka.
1450
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
Lična odluka.
1451
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
ali, mislim,
neće je otpustiti, zar ne?
1452
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
Ona je Chairman Cha-ov omiljeni nož.
1453
01:44:23,799 --> 01:44:24,675
Dakle…
1454
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
da li je zaista...
1455
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
odluči sama?
1456
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
Oh ne! Uni, izvini!
1457
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
Mislio sam da ćeš biti mrtav,
pa sam deaktivirao tvoju karticu.
1458
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
Americano, bez šećera, zar ne?
1459
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
Ne smej se.
1460
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
Pokazuje tvoje očnjake.
1461
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
Pa, budi oprezan.
1462
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
Moj ugriz peče.
1463
01:44:56,415 --> 01:44:57,249
Huh.
1464
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
Malo je peckalo.
1465
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
Bez obzira koliko
ona je neviđena, buncana kučka,
1466
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
Teško mi je povjerovati
1467
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
ona ih je sve pobila tek tako.
1468
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
Jeste li uvjereni u to?
1469
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
Nisam, i to je problem.
1470
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
Ali zašto bi onda Gil Boksun to uradio?
1471
01:45:22,107 --> 01:45:23,066
Tako je.
1472
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
Da čujemo od Cha.
1473
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
Ako je zaista odlučila,
1474
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
onda će nam predati Boksuna.
1475
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
Ali ako se nađu izgovori,
1476
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
Chairman Cha
1477
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
mogao biti umiješan u to.
1478
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
Ah, hajde.
1479
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
Usput, gospodo,
1480
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
možeš li to iznijeti Cha
1481
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
kada budeš licem u lice?
1482
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
Moramo! On je taj koji je stvorio pravila
1483
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
mi poslujemo
na prvom mestu, zar ne?
1484
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
Ah! I natjerao nas je da ubijemo svoje.
Tako je.
1485
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
Svaki put kada se prekršilo loše pravilo.
1486
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
Ovaj put neću dozvoliti da stvari klize.
1487
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
Poranio si jutros.
1488
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
To sam i očekivao.
1489
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
Zar direktor Cha nije ovdje danas?
1490
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
Morala je da se pobrine za nekoliko stvari.
1491
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
Počnimo.
1492
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
Min-kyu će biti
sada dobro u kontroli štete.
1493
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
Prilično je izvanredno.
1494
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
Kako to da postojiš
u svetu van njegovih pravila?
1495
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
Šta je tako posebno kod Boksoona?
1496
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
On to treba da reši,
1497
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
kako bi se zadržao
vrat njegove sestre van linije.
1498
01:46:50,737 --> 01:46:51,696
Je li tako?
1499
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
Zato potpisujemo ovaj ugovor.
1500
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
Zajednički dogovor da dijelimo istu sudbinu.
1501
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
Ne brini.
1502
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
Ti i ja ne idemo
da se sad sve zbližim.
1503
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
Mislim da mogu da nastavim kako jeste,
1504
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
pretvarajući se da te ne prezirem.
1505
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
Ipak, zanima me šta će reći...
1506
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
pošto oboje delimo tu sudbinu,
1507
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
Glavna uloga u najnovijoj nedozvoljenoj emisiji
bio je nažalost jedan od mojih zaposlenih.
1508
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
Han Hee-sung, čini se.
1509
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
Prvo, želio bih da se izvinim
svima vama ovdje.
1510
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
Ova stvar je dodeljena
1511
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
još jednom od naših zaposlenika MK.
1512
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
Gil Boksoon je to dobio da bismo mi mogli
efikasno i iznutra.
1513
01:47:45,083 --> 01:47:46,042
sinoć,
1514
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
dok je Gil imao posla sa Hanom,
1515
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
Han se na kraju opirao.
1516
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
I dok je pomagao u njegovoj odbrani,
1517
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
zaposleni koje ste imali,
koji su bili bliski Han Hee-sung-u...
1518
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
Čekaj, čekaj, čekaj.
1519
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
Pa da razjasnim ovo.
1520
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
Kažete da…
1521
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
prekršaj sinoć je bio
zbog naših zaposlenih?
1522
01:48:08,857 --> 01:48:09,816
Nikako.
1523
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
Samo su pokušavali pomoći Hee-sungu,
1524
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
da spase svog prijatelja.
1525
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
Kao rezultat toga, MK bi vam želio dati sve
1526
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
dovoljnu nadoknadu za to.
1527
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
Dakle, kolika je kompenzacija
misliš?
1528
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
Da li je to ono što je zaista važno?
1529
01:48:26,124 --> 01:48:28,793
Nismo još ni došli do činjenica
a ti samo ideš naprijed.
1530
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
U redu. U redu.
1531
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
Dakle…
1532
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
kako bi bilo da donesemo
1533
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
Gil Boksoon ušao i onda čuo njenu stranu?
1534
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
Da, zaista, ona je samo, uh,
1535
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
u lečenju njenih povreda.
1536
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
Šta je sa tim klincem?
1537
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
Čistačice su rekli
1538
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
bila je devojka
visio oko Gila Boksuna sinoć.
1539
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
Bila je MK pripravnica, zar ne?
1540
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
Hajde da je pitamo šta se desilo.
1541
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
Morate zadržati sve
to se desilo večeras tajna.
1542
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
-U redu.
-Znam da ćeš obaviti dobar posao, kao i prije.
1543
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Kao kada
1544
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
lagao si mi o emisiji.
1545
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
Uh, da, gospodine. Žao mi je zbog toga.
1546
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
Ne bi trebalo da se izvinjavaš.
1547
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
Moraš samo nastaviti da lažeš,
1548
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
čak i kada drugi znaju za istinu.
1549
01:49:19,886 --> 01:49:20,720
uh…
1550
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
N-- Ne! Zato što mogu da uradim dobar posao, gospodine!
1551
01:49:24,015 --> 01:49:25,559
Ne, ja sam veliki lažov! Samo molim te, čekaj.
1552
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
Jer obećavam, da sam--
1553
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
Najlakši način
rešiti problem znači rešiti ga se.
1554
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
Slažeš se, da?
1555
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
Kako to ima smisla?
1556
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
Jedini svjedok njihove smrti
samo iznenada nestao?
1557
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
Ta glupa djevojka.
1558
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
Imao sam velike nade, znaš?
1559
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
Ali nije bilo druge opcije,
1560
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
jer imamo toliko toga da zaštitimo.
1561
01:49:57,424 --> 01:49:58,341
iskreno,
1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
svi smo razmišljali o istoj stvari.
1563
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
Nešto nije u redu.
1564
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
Nešto kao…
1565
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
kao da Gil Boson nije djelovao sam.
1566
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
To je možda naš dragi kolega
Chairman Cha
1567
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
krši pravila zajedno sa njom,
1568
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
jer to je
1569
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
zaključak koji smo doneli.
1570
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
Oh, i, uh…
1571
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
ta nedozvoljena emisija,
1572
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
koji je tvoj plan?
1573
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
Rekao si da ćeš platiti…
1574
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
...za grešku.
1575
01:50:40,008 --> 01:50:40,842
Hoćeš li?
1576
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
Hoćete li se na kraju držati svoje riječi?
1577
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
Pitam se šta će on odlučiti!
1578
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
Mislim
1579
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
svi ste ovo pogrešno shvatili.
1580
01:50:58,109 --> 01:50:58,943
I
1581
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
ne može kršiti pravila.
1582
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
I to je zato
1583
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
Ja sam pravilo.
1584
01:51:15,168 --> 01:51:16,670
-Oh!
-Ay!
1585
01:51:20,799 --> 01:51:22,467
Ah!
1586
01:51:35,355 --> 01:51:36,314
prvo pravilo,
1587
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
nikada ne smijete ubiti nikoga maloljetnog!
1588
01:51:40,318 --> 01:51:41,236
drugo,
1589
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
samo ćeš uzeti
emisije iz vaše kompanije!
1590
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
treće,
1591
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
morate pokušati s emisijama
odobreno od strane vaše kompanije!
1592
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
i četvrto,
1593
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
ti nikad ne crtaš
1594
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
oružje tokom svetog sastanka.
1595
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
Pa, to je to.
1596
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
To je sada naše novo pravilo.
1597
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
Ima li još nekoga ovdje
1598
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
imaju svoj zaključak?
1599
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
Ko sad hoće da dođe po moj vrat?
Hajde!
1600
01:52:30,493 --> 01:52:31,453
Niko?
1601
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
Ako odlučiš da kreneš za mnom,
1602
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
onda mi pošalji nož sa krvlju na njemu,
1603
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
jer će mi biti drago da odgovorim.
1604
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
Predsjedavajući bi trebao dobiti ovo.
1605
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
On može postaviti lokaciju.
1606
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
Ovo je zaista nepravedna smrt.
1607
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
Moj sin je upravo napunio 20 godina.
1608
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
I bio je tako pošten i talentovan.
1609
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
Ovo nije bilo samo samoubistvo.
1610
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
Ovo je bilo ubistvo
počinile uvrnute odrasle osobe
1611
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
zaslijepljen političkim sporovima.
1612
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
halo?
1613
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
Mojem sinu, koji čuva…
1614
01:53:23,338 --> 01:53:24,297
Jeste li tamo?
1615
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Halo?
1616
01:53:31,304 --> 01:53:32,263
Ah.
1617
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
Ti mora da si Jae-young.
1618
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
Čuo sam puno o tebi
od tvoje majke.
1619
01:53:38,853 --> 01:53:39,687
ko je ovo?
1620
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
Bliska koleginica tvoje majke. To je sve.
1621
01:53:43,775 --> 01:53:44,692
Oh.
1622
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
Iz kompanije za planiranje događaja?
1623
01:53:49,531 --> 01:53:50,406
Da.
1624
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
Pretpostavljam da ste zvali ovdje
od kada joj se pokvario mobilni telefon.
1625
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
Ali ona još nije kod kuće.
1626
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
Vidim. Hvala.
1627
01:54:02,001 --> 01:54:02,919
Uh, gospodine?
1628
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
Mogu li te pitati nešto?
1629
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
Kakva je ona
1630
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
kada je na poslu?
1631
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
Tvoja majka je odlična u tome što radi.
1632
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
I mnogo voli svoj posao.
1633
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
Ima li još nešto?
1634
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
Šta da kažem
ona kad dođe kući?
1635
01:54:42,667 --> 01:54:43,585
Halo?
1636
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
Da sam dobio njenu poruku.
1637
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
I da ću je vidjeti
u kancelariji kasnije večeras.
1638
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
Znači Gil Boksoon je taj
ko je ubio direktora Cha?
1639
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
Šta se uopće događa?
1640
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
Slušaj,
Čuo sam ovo od insajdera u MK.
1641
01:55:10,111 --> 01:55:11,070
Ali očigledno,
1642
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
Gil je čak poslao predsjedavajućem Chau krvavi nož.
1643
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
Evo. Uzmi malo više.
1644
01:55:22,290 --> 01:55:23,207
Hmm.
1645
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
Morate probati sve u vašim godinama.
1646
01:55:38,598 --> 01:55:39,557
Hej, mama.
1647
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
Mislim da ću ostati u svojoj školi
i samo im reci šta se desilo.
1648
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
I tebe bi to usrećilo, zar ne?
1649
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
Jeste li sigurni?
1650
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
Ni ja stvarno ne volim spanać.
1651
01:55:58,743 --> 01:55:59,619
To je odvratno.
1652
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
Hoćeš li izaći kasno?
1653
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
Vjerovatno ću saznati kad stignem.
1654
01:56:13,299 --> 01:56:14,217
Znaš šta?
1655
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
Nezdrava hrana ima bolji ukus.
1656
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
Čeka te gore.
1657
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
Nisi li pokvaren?
1658
01:59:04,887 --> 01:59:05,721
uh…
1659
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
Radoznali ste da vidite ko će uspeti.
1660
01:59:13,813 --> 01:59:14,647
Biću dole.
1661
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
Ima li šta za piće?
1662
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
Dovezao sam se ovamo.
1663
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
moja sestra je umrla,
1664
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
ali nisam mogla pustiti ni jednu suzu.
1665
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
Pretpostavljam da sam ovde predugo radio.
1666
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
Uvek si bio takav.
1667
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
A ti?
1668
02:00:35,686 --> 02:00:36,604
Bio sam.
1669
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
Ja sam zaista verovao
da si se promenio.
1670
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
Zaista nisi.
1671
02:00:47,448 --> 02:00:48,282
Pogledaj.
1672
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
Ovdje sjediš ispred mene.
1673
02:00:51,786 --> 02:00:52,662
U pravu si.
1674
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
Nismo se ni malo promenili.
1675
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
Ne otkad sediš preko puta mene.
1676
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
Je li to uzrok Young-ji-ja?
1677
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
Uradila je sve što je trebala.
1678
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
Mislim da sam ti to rekao.
1679
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
Morao sam da budem siguran
tvoje greške su nestale.
1680
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
Ali ne možeš ih izbrisati, Min-kyu.
1681
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
Ako niko ne zna za to,
1682
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
onda se to nije desilo.
1683
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
Ali znam.
1684
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
Moram biti vjeran sebi.
1685
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
Nikad ne koristite dvije ruke.
1686
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
Dakle, vaša desna ruka…
1687
02:03:53,259 --> 02:03:54,176
sta?
1688
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
Ne vidite svoj sljedeći potez?
1689
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
Bez obzira
od kojih mi je šaka povređena,
1690
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
Neću dozvoliti da to postane moja slabost.
1691
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
Već znam koja je tvoja slabost.
1692
02:04:10,484 --> 02:04:11,318
Hmm.
1693
02:04:11,944 --> 02:04:12,778
šta je to?
1694
02:04:15,030 --> 02:04:15,865
Ja.
1695
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
Gil Boksoon.
1696
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
Ali kada je počelo?
1697
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
Sada ste vi svjedok ovdje.
1698
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
Razmišljao sam o tome.
1699
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
Što se tiče toga da li ćete umreti
1700
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
ili ću umreti…
1701
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
Da li bi bio pakao živeti bez tebe?
1702
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
Ili još paklenije…
1703
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
da znaš
da tvoja ćerka ovo gleda?
1704
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
Ona nije.
1705
02:07:43,989 --> 02:07:44,907
ha?
1706
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
To ne može biti istina.
1707
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
Ona to nije vidjela.
1708
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
Nije.
1709
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
Ne, molim te. Nije mogla.
1710
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
Molim te, ne.
1711
02:09:14,538 --> 02:09:15,456
mama?
1712
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
Kasno si kući.
1713
02:09:18,667 --> 02:09:19,585
Hmm.
1714
02:09:20,461 --> 02:09:21,378
Jesam li te probudio?
1715
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
Samo se odmori, ok?
1716
02:09:27,468 --> 02:09:28,427
mama.
1717
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Dug dan?
1718
02:09:55,245 --> 02:09:56,121
Da.
1719
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
Izgledaš umorno.
1720
02:09:59,541 --> 02:10:00,417
Odmori se.
1721
02:10:02,377 --> 02:10:03,212
U redu.
1722
02:10:06,048 --> 02:10:06,882
Laku noc.
1723
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
Uh, evo neka ostane ovako.
1724
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
Prilično je zagušljivo.
1725
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
Posljednje vijesti.
Novoizabrani premijer Oh Jeong-sik…
1726
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
Jae-young!
1727
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
...nađen mrtav u svom autu
danas u 12:18 popodne
1728
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
-Gil Jae-young!
-Uzrok je bilo trovanje ugljen-monoksidom.
1729
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
Policija sumnja
da je ovo samoubistvo
1730
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
na osnovu činjenice da je Oh Jeong-sik
patio od teške depresije…
1731
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
Jae-young!
1732
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
...posle smrti njegovog sina.
1733
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
Došao sam samo da se pozdravim sa prijateljem.
1734
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
Zar se nećeš pozdraviti sa svojom najboljom prijateljicom?
1735
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
Moj plan…
1736
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
bilo da te poljubim
pred svima ovde.
1737
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
Ili te samo ubiti iza leđa.
1738
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
Čuvaj se.